Zum Inhalt springen
Prides Locations Reisen Partys

Whakawahine

Buchstabe W 21 Begriffe

Whakawahine ist ein Begriff aus der Māori-Sprache Te Reo Māori. Er bezeichnet trans Frauen und wird als „in der Art einer Frau“ übersetzt. „Whaka“ steht für etwas erschaffen oder werden, „wahine“ für Frau.

Die Universität Auckland weist in ihrem Glossar darauf hin, dass der Begriff am besten im kulturellen Zusammenhang der Māori-Welt (Te Ao Māori) verstanden wird. Eine Eins-zu-eins-Übersetzung in westliche Kategorien greift deshalb zu kurz.

Whakawahine gehört zum Wortfeld rund um Takatāpui, einen Sammelbegriff für Māori mit vielfältigen Geschlechtern und Sexualitäten. Für trans Männer nennt dasselbe Glossar den Begriff „tangata ira tāne“, für trans Frauen zusätzlich „tangata ira wahine“.

Wer über Māori sprechen oder schreiben will, fragt am besten, welches Wort die Person selbst für sich nutzt. Nicht alle, die in Frage kommen, verwenden Whakawahine, und die Bedeutung kann sich von Person zu Person unterscheiden.

Im Glossar blättern

← Zurück zum Glossar